«Hay que saber diferenciar entre lectura fácil y lenguaje claro»

(23-10-2020) En Codo a codo hablamos con Carmen De Cucco Alconada, Abogada y editora en corrección de textos jurídicos, acerca de la nueva Ley n°15.148 de lenguaje claro.

En primer lugar comentó sobre esta ley y dijo:»lo importante de esto es que se vayan formando personas especialistas en redactar de forma comunicativa» y agregó:»esto tiene que ver con dos creencias erróneas que tenemos los abogados, una es escribir mucho y la segunda es esto de pensar que si hablamos difícil nos hace más preparados».

De Cucco Alconada sostuvo:»Lo importante es que el mensaje llegue y esto se pierde con los textos actuales, no solamente en las leyes sino que también  en contratos bancarios, contratos de tarjetas y demás».

Acerca de la cultura de escribir de esta manera, Carmen afirmó:»los abogados tenemos muchas expresiones que nos enseñaron en la facultad y ahí es donde aprendes a leer de manera extensa y compleja». Y comentó: «los alumnos entran a la facultad queriendo parecerse a las personas que escriben de manera compleja». 

Por último recordó que hay una diferencia entre lectura fácil y lenguaje claro:»lectura fácil tiene que ver con las personas con discapacidades especiales y contempla el derecho a comprender» y el lenguaje claro es:»lo general y es donde se contempla al destinatario».

Escucha la nota completa: 

201023 Carmen de Cucco Alconada – Codo a Codo